Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Probeer die eens. - Oké.
Emily. - Ja?
Kom hier. - Ons nummer is nog niet opgeroepen.
Dat weet ik.
Rustig maar, agent Fornell. Niets aan de hand.
Ik had jou pas in 2067 verwacht terug te zien.
Ik heb gratie gekregen.
Dat gebruik je niet waar je dochter bij is. - Dat heb ik ook niet nodig.
Je schiet geen onschuldigen. - Die zie ik niet.
Dat zien agent Gibbs en jij dan fout.
Agent Gibbs is met pensioen.
Waarom denk je dat ik met jou praat? - Geen idee. Leg dat maar eens uit.
Dat zei ik toch. Je hebt de verkeerde man.
En als je een fatsoenlijk en slim mens bent...
dan heropen je m'n zaak om de juiste man te vinden.
Ik ga nu naar buiten. Jij volgt me.
Maar dan bedenk je je en in plaats daarvan pak je je gsm.
Echt waar? - Ja.
Waarom dan? - Misschien ben ik niet alleen.
Tot ziens, liefje. - Dag.
TE KOOP RANDY A. JARVIS
Er moet verbouwd worden...
maar als dit niet de ideale wijnkelder is, dan weet ik het niet.
Kijk maar even. Ik ben zo terug.
Eerst m'n vrouw, nu m'n huis? - Nee. Ik heb m'n lesje geleerd.
Geen afdankertjes meer.
Die boot heeft een grotere doos nodig.
Kwam je hierheen om me tips te geven, Tobias?
Lk kwam je vertellen...
dat onderofficier Derrick Paulson gisteren is ontsnapt.
Nee. - Ik heb je nog niets gevraagd.
Jij hebt hem de laatste keer opgepakt.
Dan wil je hem vast weer oppakken.
Dat heb je verkeerd gedacht.
Hij kwam me opzoeken, Jethro, waar Emily bij was.
Is ze in orde? - Voorlopig wel.
Hij zei dat ik de verkeerde te pakken had...
en raadde me sterk aan om z'n zaak te heropenen.
Hij riskeert veel voor iets onmogelijks.
Vind je dat?
Lk weet het niet, maar ik rust niet tot hij weer opgesloten zit.
Daarvoor heb je mij niet nodig.
Nodig?
Een moordenaar stond Vijf centimeter van m'n dochter af.
Gaf haar krijtjes. Hij raakte haar aan.
Dit gaat verder dan nood.
Lekker kleurtje.
Het valt wel mee, McGee.
Voor een spion kun je slecht liegen. - Ziva heeft gelijk. Je ziet bijna niets.
Maar...
Ik zou het niet aan agent DiNozzo laten zien.
Wat?
Niets.
Wat zit je te mompelen? - Ik mompel niet.
Of je zei net 'mimespelers rommelen niet'...
of 'ik mompel niet' en ik zie geen mimespelers.
Agent Lee, waarom mompelt agent McGee?
Hij heeft z'n tanden te lang laten bleken.
Hij viel in slaap terwijl hij z'n bleekgebitje in had.
Je kijkt niet naar Friends. Hetzelfde overkwam Ross.
Je had van z'n fout kunnen leren...
maar in plaats daarvan heb je zitten lezen. Laat de schade eens zien.
Als teamleider moet ik op de hoogte zijn van alle omstandigheden...
die een agent kunnen beïnvloeden tijdens zijn of haar werkzaamheden...
Wat hebben enorm witte tanden te maken met z'n werkzaamheden?
Je zei dat het wel meeviel. - Ze loog.
Open je mond. - Nee.
Laat zien. - Nee.
Open je... Gibbs.
Wat is... - Ik heb geen idee.
Agent Gibbs. Ik bedoel, meneer...
Ik was er net aan gewend dat m'n deur gewoon als deur werd behandeld.
Ik bel je zo terug, Todd. - Ik moet weer aangesteld worden.
Je bent hier vanwege ex-onderofficier Derrick Paulson?
Lk las Fornells rapport.
Vanwaar die plotselinge, maar tijdelijke interesse in bankovervallers?
Als je het rapport hebt gelezen, dan weet je het.
We verliezen tijd. - Zo simpel is het niet.
Je bent weggegaan. Ik waardeer wat je voor Ziva hebt gedaan...
maar dit is geen sportschool waar je lid van wordt.
Nee, maar ik ben niet de NCIS-directeur.
En de NCIS-directeur heeft je pensioen al bij de marine aangevraagd.
Trek het terug. - Zo werkt dat niet.
Dat zou weken kunnen duren.
Zelfs als je slaagt voor...
M'n psychologische test?
Of heb je het over m'n schietvaardigheidsexamen?
Daar maak ik me niet druk om.
Wacht.
Laat me tenminste...
je parkeerkosten verzorgen.
Dat is vreemd.
Ik zou zweren dat ik dit had aangevraagd.
Je pensioen.
Ik heb het vast hebben verward met je openstaande vrije uren.
Waarvan er blijkbaar nog zes zijn totdat de aanvraag de deur uit moet.
Zeg me niet dat je niet meeluistert, Cynthia.
Dat doet iedere assistent. - Daar komt hij.
Gibbs. Kom je buurten...
of neem je je bureau terug?
Vooruit.
Je bent een half uur te laat.
Ik zet Emily net af bij m'n moeder.
Moet ik een agent langssturen? - Hoeveel kun je er missen?
Lk heb een idee.
Geheugenverlies, vergeten dat hij is opgestapt.
Waarom dan niet z'n oude bureau?
Als hij wil dat we iets weten, dan zegt hij het.
Ja, hij zou nooit verwachten dat we er zelf achterkomen.
Gibbs is tijdelijk terug.
De Paulson-zaak. - Paulson?
Onderofficier Paulson.
Bankoverval. Z'n maten gedood. Het geld is verdwenen.
Ik wil Paulsons gevangeniscel zien.
Ik heb de inhoud opgestuurd. Wellicht vinden jullie iets.
Dag, pappa.
Ik ben bezorgd. - Niets aan de hand.
Paulson zit niet achter haar aan.
Ik heb z'n leven verpest. We weten niet wat hij wil.
Lets goeds? - Ja.
Een ontsnapte gevangene die in hoger beroep ging.
Hij weet veel van forensisch onderzoek.
Ik wist het. Ik wist het.
Die heb ik niet meer nodig nu je hier bent.
Je bent terug. - Ik ben niet terug.
Natuurlijk. Ik kan je penning voelen.
Dat is toch je penning?
Jij bent terug. - Het is maar tijdelijk, Abs.
Totdat ik Paulson vind.
We zullen zien. Wat kan ik voor je doen...
tijdelijk aangestelde agent Gibbs?
De inhoud van z'n gsm checken.
Wat zoek ik? O ja. Alles wat je hem kan helpen te vinden.
Wat deed hij voordat hij ontsnapte...
tenzij jullie drie nog andere suggesties hebben.
We luisterden als kleine meisjes af, maar we hebben suggesties.
Volgens de gevangenis kreeg Paulson maar één keer bezoek.
Mickey Stokes, 72, voormalige marine-matroos.
Omdat Paulson geen familie heeft, gaat hij vast naar Mickey.
En ik heb al een adres. - Tony, Ziva, met mij mee.
McGee blijft... - McGee.
Blijf hier, help Abby. - Help haar...
Paulsons spullen na te gaan.
En spoel hiermee voordat we sneeuwblind van je worden.
Gibbs leek stil in de auto.
Je gaf hem geen kans om iets te zeggen.
Ben je bang dat hij z'n baan terug wil?
Nee, ik lichtte hem in over de laatste protocols.
Waarom deden jullie er zo lang over? Hij wacht al een uur.
Schoenen uit.
Niemand.
Waar is hij? - Ik zei toch niet dat hij hier was.
Gibbs. - Ik verwachtte jou niet te horen.
Je had toch opgegeven? - Pensioen.
Op jouw leeftijd heet dat opgeven.
Geef jezelf aan. Dan kun je me dit persoonlijk zeggen.
Mezelf aangeven waarvoor? Lk ben onschuldig.
Je herhaalt jezelf.
Dus je gaat m'n zaak niet heropenen?
We weten beiden wat ik dan vind. Waarom zeg je me niet wat je echt wil?
Lk heb het al.
Dus wat wil hij echt?
Onze auto.
Ze hebben een nauwe band.
De weg naar een mannenhart gaat door z'n maag.
Tafeltje-dek-je.
Paulson was blijkbaar een vrijwilliger.
Om tafels te dekken?
Ze brengen maaltijden naar bejaarden.
Natuurlijk hielp ik hem. Derrick was als een zoon.
Ik was zo ongeveer z'n familie.
Wat zou jij doen als je kind problemen had?
Lk had hem gezegd zich aan te geven voordat hem iets overkomt.
Ik ben blij dat je m'n pa niet bent.
Schoenen uit.
Ik had hem niet m'n auto laten stelen. - Dat was DiNozzo's auto.
Hij wil dat je z'n zaak heropent. Heb je m'n brieven niet gelezen?
Jullie sukkels hadden de verkeerde te pakken.
Paulson heeft je gebruikt, Mickey.
Omdat je in de buurt van die bank woont.
Je bent je spaargeld kwijt door de verkeerde te verdedigen.
Hé, niet m'n computer. Ik heb vanavond een internetafspraakje.
Waar is hij?
Hij weet het niet.
Weet je het zeker? Pakken we hem voor medeplichtigheid?
Hij gaf Paulson onderdak, geld.
We gebruiken Mickey als lokaas. We zetten een mannetje op hem.
Jij bent de baas.
Ja. Waar? Zit er iets in?
De politie heeft onze auto een kilometer hier vandaan gevonden.
Alleen m'n laptop ontbrak. - En alles wat we van hem hadden.
Ik zei het toch. Hij wil alleen aan z'n zaak werken.
Maar hij heeft al z'n dossiers al. - De onze hebben vast meer.
Ja. - De adressen van degenen...
die tegen hem hebben getuigd. - Hij vormt geen bedreiging.
Hij is voortvluchtig en ongewapend. - Heb je hier wapens?
Prachtig. Ga je hem nu van nog meer beschuldigen?
Alleen m'n oude Colt. - Waar is ie?
Paulson kan achter elke van de zes getuigen zitten.
Ik heb nog nooit zoveel petities gezien. Puur misbruik.
Ledereen heeft recht op een rechtszaak. - Niet volgens agent Gibbs.
Ik heb z'n dossiers doorgenomen.
Zijn aanpak is wat bijbelser.
Volgens mij zijn we beter af zonder hem.
Ik vind je aardig, dus ik doe alsof je dat niet zei.
NCIS heeft mazzel dat Gibbs terug is.
Maar hij blijft hier niet. - Je weet dat...
Je kunt me doden zonder enig bewijs achter te laten?
Dat had je al gezegd. - Goed zo. Dan is het geregeld.
Gibbs blijft. Dat moet. Nietwaar, Gibbs?
Wat heb je?
Paulsons vingerafdrukken op de doos en de computer.
En hij bezocht vijftien websites om mensen te zoeken.
Hij zoekt vast iemand. - Dat had ik al begrepen.
Nog geen namen. Ik gebruik de FBl-server om de cache te ontcijferen.
ONTCIJFERING KLAAR
Goede timing.
Waar is Mickey verdomme, snol?
Mickey is er niet.
Mickey's computerafspraakje komt door m'n firewall heen.
Russell Nash.
Blijkbaar is hij... - De overgebleven medeplichtige.
Degene die hij had moeten doden. - Nash heeft tegen Paulson getuigd.
Paulson kreeg levenslang en Nash maar 18 maanden.
Hij sloeg de reclassering over en verdween.
Als het geld nooit is gevonden, denkt Paulson vast dat Nash het heeft.
Of misschien zoekt Paulson een bijbelse oplossing.
Bedankt. Ik vertel het aan agent Gibbs. Ik zie je zaterdag.
Waarschuwde FBI alle getuigen? - Op één na. Is dat je derde Caf-Pow?
Vierde. Hoe zien ze eruit?
Neem anders blauwe bessen.
Nog iets op onze tiplijn? - Meestal niet.
De helft weet niet eens wat een tip is.
Heb je Gibbs al gesproken? - Waarover?
Weet je waarom hij terug is? - Om Fornell te helpen.
Een kleine pauze, DiNozzo? - Je weet precies wat ik doe.
Waarom denk jij? - Hopelijk niet alleen vanwege Fornell.
Laten we zeggen dat ik de kampvuurtjes zat ben.
De show begint. - Dat zou ik Tony niet laten horen.
Wat? - Ik zei tegen McGee dat de FBI...
Alle getuigen kon waarschuwen op één na?
De enige die ze niet konden vinden... - Russell Nash.
Ik moet nog veel leren, meester.
Kampvuur.
Lets nieuws wat ik graag doe.
De groep concentreert zich beter...
dan wanneer ik door het kantoor schreeuw.
Niet dat daar iets mis mee is.
We richten ons op Nash. - De man aan de binnenkant.
Werkte voor de overvallen bank.
De vermiste getuige. - Volgens Abby zoekt Paulson hem.
Als we Nash vinden... - Paulson ook.
Kampvuurtje voorbij.
En de laatste vraag.
Het verschil tussen ethiek en moralisme.
De ethiek keurt vreemdgaan af...
terwijl het moralisme het verbiedt.
U gaat uw mondelinge examens zeker halen, dokter.
Weer studeren? - Nooit gestopt.
Hij studeert af in forensische psychologie.
Daarmee kan ik psychologische autopsie toevoegen aan m'n arsenaal.
Zodat ik niet alleen weet hoe onze patiënten zijn gestorven...
maar ook waarom.
Onze motivaties kunnen heel ingewikkeld zijn.
Ik vroeg me al af wanneer je langs zou komen.
Ik had het druk. - Of je ontweek me.
Ik vraag me af waarom.
Ik blijf niet. - Dat dacht ik al.
Als Leroy Jethro Gibbs iets besluit dan staat dat vast.
Dus waarom ben je hier?
De Paulson-zaak. Hoeveel weet je ervan?
Lk heb de dossiers bestudeerd van Paulsons vermoorde medeplichtigen.
Lets wat je dwars zit? - Het is een waterdichte zaak...
pathologisch gezien.
Waarom? Verwacht je valsspel binnen het valsspel?
Maar je vraagt me of me iets dwars zit.
Weer een van je beroemde intuïties?
Die vertelden me al eerder dat Paulson schuldig was.
En als Leroy Jethro Gibbs een besluit maakt...
dan staat dat vast.
Jammer voor onderofficier Paulson.
Hopelijk gaat het je beter af in Mexico.
Geen nieuws over Nash, maar er kwam iets op de tiplijn binnen.
Wat? - Paulson.
Hoi, Jethro. Dus je hebt een tiplijn om me te vinden...
maar niets nieuws in m'n zaak. Dat is niet best.
Daar moet je iets aan doen.
Maar voorlopig wil ik je bedanken voor de auto.
In ruil daarvoor heb ik iets achtergelaten.
Je zult het snel vinden.
Belde z'n eigen tiplijn.
Ik vind hem wel aardig. - We krijgen 'n adres van dat gesprek.
We hebben 't. Het is in de stad. 4242... - Adams Boulevard?
Ben je daar eerder geweest? - Ja.
Daar heeft Paulson z'n twee medeplichtigen gedood.
Weet agent Gibbs dat er nog geen zoekbevel is?
Na de vijfde keer wel. - M'n teams naar de voorkant.
Enig idee wat hij van plan is? - Nee.
McGee, Ziva, brandtrap. Lee... - Pas op de auto's.
Ga terug.
Je zat nu vast liever in een kroeg met een drankje.
Het kwam in me op. - Bij mij ook.
Enig idee over Paulsons cadeautje? - Hopelijk is het niet het hoofd van Nash.
Federale agenten.
Blijkbaar probeert Paulson...
de tegenstrijdigheden op de plek van de misdaad aan te tonen.
Ja. Dat had ik ook door.
Voor iemand die schuldig is, doet hij veel moeite...
om z'n onschuld te bewijzen. - Inderdaad.
WAAROM HOORDE NIEMAND WAT?
Is dat zo?
Het is niet bepaald een buurt met een burgerwacht.
DNA ONDER NAGELS GEVOEGD
Paulsons DNA zat onder de nagels van dit slachtoffer...
maar geen teken van een worsteling? - Dat zie ik wel vaker, Ziva.
Waarom vlucht hij niet? - Dat is een goede vraag.
Wat zegt je intuïtie? - Dat hij schuldig was.
Ik bedoel nu. - Paulson zit niet achter het geld aan.
Nash is de enige die hem kan vrijspreken.
Dus je intuïtie zat er vier jaar geleden naast? Of nu?
We hoeven Paulsons zaak niet te heropenen, we moeten hem oppakken.
Paulson heeft dat zelf al gedaan.
Wat ons werk ook is, we moeten bedacht zijn op z'n volgende stap.
Nu moeten wij hem ook heropenen. - Slim van hem.
De advocaat die Paulson verdedigde, is met zwangerschapsverlof.
De aanklager? - Marinereservist.
Twee jaar geleden naar Irak gestuurd. - Vorige maand gedood.
Als niemand de zaak kent, hebben we dagen nodig om ons in te lezen...
laat staan hem voor te zijn.
Rustig. Gibbs heeft Mickey Stokes bij zich.
Niemand kent Paulson beter dan hij. - Is hij advocaat?
We kunnen niet allemaal advocaat zijn, agent Lee.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Hebben jullie eindelijk een hart gekregen?
Hoezo van gedachten veranderd? - Hersens kunnen het niet zijn.
We moeten erachter komen hoe Paulson erin is geluisd.
Misschien waren het toch hersens. In ieder geval bedankt.
Ik heb lang gewacht op iemand die luistert.
Bedankt me nog maar niet.
De jury geloofde niet dat Paulson erin was geluisd.
Je bent één dag om onze onderzoeker van het tegendeel te bewijzen.
Jij bent vast Mickey. - Ik ben wie je maar wilt.
Mickey is goed genoeg.
Leuke kleren. - Bedankt.
M'n hond heeft zo'n halsband.
Laten we zeggen dat Derrick Paulson erin is geluisd.
Dan is Russell Nash je hoofdverdachte. - Precies, directeur.
Hé, Gibbs. Kom eens hier voor een kampvuurtje.
Waar gaat hij heen? - Kelder.
Fornell. - Whisky.
Niet vanavond. Z'n makelaar is z'n huis aan het uitroken.
Hij heeft blijkbaar last van termieten.
Ik had je de bank willen aanbieden, maar Emily wil dat je haar kamer neemt.
Je mag zelfs met haar Raspberry Rumtart-pop spelen.
Kijk, pap. Je mag nu de bruid kussen.
Vier vrouwen dus. Tenzij je me nog iets anders wilt vertellen.
Lets wat je graag wilt weten?
Je had een gezin.
Je praat er niet graag over, maar ik was met je tweede echtgenote getrouwd.
Je was gewaarschuwd. - Dat weet ik. Ik luisterde niet.
Anders had ik nog een huis met een logeerkamer voor je.
Normaal drinken we wat anders.
Dus we hebben gefaald.
Laten we wachten wat Abby zegt. - We hebben ongelofelijk gefaald.
Niet voor het eerst. Het zal zeker niet de laatste keer zijn.
De mijne wel.
We kunnen er nog wat aan doen.
Als Russell Nash Paulson erin heeft geluisd...
geeft hij dat niet toe als Paulson hem vindt.
Hij gaat Paulson vermoorden. - Dat weet ik.
Ik zei toch dat we gefaald hebben.
Grappig hoe dingen kunnen lopen.
Toen ik klein was...
wilde ik per se FBl-agent worden.
Nu gaat er geen dag voorbij of ik denk aan m'n jeugd.
Ik let er niet zo op.
Lemand die z'n baan niet op wil geven...
pakt het verkeerd aan.
M'n moeder vermoordt me als ze dit ziet.
Het is een hennatatoeage. Die gaat er zo weer af.
Het ziet er goed uit. Ik hou van meisjes met tatoeages.
Dat heb ik gemerkt. - Zijn we bijna klaar?
Ga daar staan.
Kun je een beetje bewegen?
Gewoon wat heen en weer lopen?
Doe het met meer lef.
Zwaai met je heupen. Geef haar anders iets om op te dansen.
Gooi je been omhoog. Draai je heupen. Kijk dan.
Alsof je over straat loopt.
Vooruit, rechte schouders. - Stop daarmee, Mickey.
Beweeg je schouders. - Zoiets?
Lk doe dit alleen voor jou.
Dit is niet wat je denkt. Kan je de muziek uitzetten, Abby?
Lk ben zo... Dit waren we aan het doen.
We werkten aan de pos... We waren...
We wilden zien hoe de inkt van henna optisch reflecteert.
Weet je waarom?
We proberen erachter te komen of er geknoeid is met het bewijs.
Ja, het DNA dat ze hadden gevonden, had makkelijk van...
Waarom kijkt hij me zo aan? - Het gaat hem meer om de feiten.
Hoe meer Mickey ons vertelde, des te schuldiger Paulson leek.
Tot we de video van de overval zagen. Paulson werd herkend aan z'n tatoeage.
Uniek als een vingerafdruk en best gaaf.
Met het andere bewijsmateriaal was dat genoeg voor de jury.
Is het een kopie?
Vandaar de foto's. Het lijkt op een hennatatoeage.
Als het een kopie was om Paulson erin te luizen...
Kleurverschillen.
Kan je dat bewijzen? - Ja.
Dan moet ik Paulsons tatoeage zien. - Dat doet hij nooit.
Tenzij hij gelooft dat je z'n zaak heropent...
en dat gelooft hij niet tot je die klootzak van een Nash oppakt.
We doen ons best. - We hebben een tip.
De FBI heeft alle vrienden van Nash doorgelicht.
Dit is Gary Silverstin, de oude kamergenoot van Russell Nash.
Hij werkte in een tatoeage-atelier.
Het zou een toeval kunnen zijn als...
Wauw, hij haat me.
Nee, nee, nee. Voorzichtig, Gary. - Je moet vijf stappen naar achter.
Aansprakelijkheidsverzekering. - Worden flippers verzekerd?
Menselijke richtingaanwijzer. - Je bent een bord.
Ik ben de toekomst. Luister.
Vorige maand heb ik Broadbus Burger 10.000 dollar opgebracht.
Dit wordt straks een Olympische sport.
Wil jij de hele dag met een teken zwaaien?
Lk weet het niet. - Dat moet toch saai zijn.
Daar moet je mee ophouden. Stop.
Word ik gearresteerd? - Nee.
Dan niet. Ik word per uur betaald.
Gary...
Ik kan een heleboel manieren verzinnen om je te arresteren. Een heleboel.
Wat kan ik zeggen? Lk werkte in dat atelier.
Ik woonde bij Nash, maar ik weet niet waar hij is.
Ik weet niets van een overval. Dat was na zijn verhuizing.
Oké? Sorry.
Veel succes in Beijing in 2008, Gary.
Een man met jouw energie moet een bepaalde...
Ik blijf niet, Ziva. - Ben ik zo doorzichtig?
Hoe ging het? - Dat zeg ik over 20 seconden.
Hij is aan het bellen. - Ik zet de speaker aan.
Dit is Nash. Laat een boodschap achter.
Dat ging goed.
Hé, Nash. Met Gary S.
Ik mag dit nummer niet bellen, maar de FBI was hier.
Ze vroegen naar de tatoeage.
Baltimore. - Tenminste, ik geloof de FBI.
Ik heb nog nooit van de NCIS gehoord.
Ik heb het. West Pratt Street 82, flat 12.
Zestig kilometer ten noorden van hier.
Niet slecht tijdens de spits. - Alleen jij kan 60 km in 'n half uur doen.
Er is iets mis.
Wellicht kwam Paulson erachter dat Nash bij z'n getuigenverklaring bleef.
Blijf daar. Niet dichterbij komen. Kom maar verder.
Hou afstand.
Het is Nash.
Het einde is nooit fijn. Voor deze jongeman zeker niet.
Hij had een mooi uitzicht.
Hij kon er niet van genieten met een gebroken kaak...
zes gebroken vingers en een gebroken knie.
Allemaal nog voordat hij viel.
Hij is eerst geslagen. - Of ondervraagd.
De schade is te berekenend voor een eenvoudige meppartij.
De dader zocht informatie...
en toen hij die had, beloonde hij z'n slachtoffer hiermee.
Zelfmoord kunnen we dus uitsluiten.
Tenzij Mr Nash zichzelf drie keer in de rug kon schieten.
Moeten we dit nu doen?
De kogels hebben een holle punt.
Kogels met holle punt van Winchester.
Hé, Gibbs. Gibbs. Gaaf hè?
Afgeschoten door de Colt die de politie in de buurt vond.
Heb je het serienummer gecheckt?
Het is hetzelfde pistool dat Paulson uit Mickey's huis meenam.
Ik heb een gedeeltelijke vingerafdruk gevonden.
Dus de meneer die wil dat we z'n onschuld bewijzen...
doodde degene die hem kon vrijpleiten.
Nash heeft hem er niet ingeluisd. Ze waren eerst partners.
Onze ex-onderofficier wil geen schone lei. Hij zocht het geld.
We hebben hem direct naar de bank geleid. Slimme jongen.
Als je intuïtie zegt dat hij onschuldig is, dan missen we misschien iets.
Het enige wat ik nu mis, is het borreluurtje bij Carlos' Cantina.
Met de veiligheidsdienst? Laat Gibbs niet weggaan.
Ik zei al eerder waarom. - Laat maar. Vals alarm.
Godzijdank.
Ik dacht dat je al halverwege Mexico was.
Niet ontsnappen. - Abby.
We gaan deze zaak oplossen zoals gewoonlijk.
Je hebt het al bedacht. - Nee, dat ga jij doen.
Hoe weet Paulson het?
Wat? - Alles.
Alles wat wij lijken te weten.
Nash heeft het geld ergens verstopt.
Als Paulson ons voor is... - Dan is hij foetsie.
Waar is het? - Nash gebruikte een pseudoniem.
Alles gebeurde in contanten. - Het geld staat niet op een bank.
Opslagruimte? - Een derde partij kan het hebben.
Ik ga woningen bekijken. Het kan onder een matras liggen.
Kampvuurtje voorbij.
Waar is Gibbs? - Geen idee.
Is er iets mis? - Ja, eigenlijk wel.
Er is veel mis. Afgezien van McGee's tanden...
hebben we een lijk, een schuldige onschuldige...
en een dood spoor omdat onze verdachte ons steeds voor is...
al vanaf het begin.
Zie je dat nu pas? - Nee, dat was steeds al duidelijk.
Voorzichtig. Dat is...
breekbaar.
Een microfoontje. Hij heeft het vast geplaatst toen hij je auto stal.
Ik heb kampvuren op cd's gebrand.
De dictafoon lag bijna de hele dag in m'n lab.
Nu weten we hoe Paulson Nash heeft gevonden.
De boosdoener. - Kun je het nagaan?
Onmogelijk zonder een code...
maar ik weet waar we er een kunnen vinden.
Paulson luisterde de bankdirecteur twee weken voor de overval af.
Op maat gemaakt, net als deze.
De politie ondervroeg degene die het had gemaakt.
Ik wed om een Caf-Pow! Dat dit door dezelfde vent is gemaakt.
Hoe weet je dat?
Z'n initialen.
'Het is een misdaad wanneer burgers hun wettelijke rechten worden ontzegd.'
Statuut 18 van het wetboek.
Niemand ontzegt je je rechten.
We vragen je om een kopie van een code.
'Niemand zal worden gedwongen om tegen zichzelf te getuigen.'
Dat is het vijfde amendement. - Je wordt nergens van beschuldigd.
Je gorilla heeft beslag gelegd op m'n dossiers.
Gorilla? - Laat je schouders niet zo hangen.
Had hij het niet over jou?
Dat heet een spiegel. Ik zei iedere uitgang, geen uitgang overslaan.
Je slaat toch ook geen tand over tijdens het flossen?
Waar is die code, DiNozzo? - We hebben een probleem. Gibbs.
De wet zegt ook dat ik het recht heb om te zwijgen...
en informatie kan achterhouden.
Als dit zo doorgaat, moeten we agent Lee op hem loslaten.
Dit wordt een makkie. - Ik hoop van wel.
Onze voortvluchtige heeft een grote voorsprong.
Ik weet dat het spel niet stopt. - De voortvluchtige.
Je kunt de hele dag blijven staren. Ik praat toch niet.
Verberg je iets? - Ben ik schuldig omdat ik niets zeg?
Ken je Miranda versus Arizona, 1966?
Hoe heb ik het kunnen missen? Het is zo simpel.
Wat gemist? - Gibbs is Tommy Lee Jones.
Zonder twijfel. Dus dan ben ik Joey Pants.
Eerst was ik een beetje...
We hebben het woord 'voortvluchtige' al twee dagen ontweken.
Hij heeft de connectie zelf gelegd.
Het komt er hier op neer.
Ik run een spionagewinkel en heb een vergunning.
Ik ben niet verantwoordelijk voor wat m'n klanten doen.
Ik hoef geen antwoord te geven op je vragen, wat je ook zegt.
Ik heb een dochtertje...
dat naar haar vader terug wil...
en dat gebeurt niet zonder jouw hulp.
Dus...
alsjeblieft?
Zei Gibbs net...
Wat wilde je ook alweer weten?
Het is signaal is sterk. Geen beweging.
Zie je het doelwit? - De verdachte is daar niet alleen.
Zeker weten? - Ik hoorde Paulsons stem.
Ik geef je wat meer geld voor het geval dat.
Niet nodig. - In positie.
Kom hier. Pak aan. - Pistool.
Ga. Ga. - Neem alsjeblieft aan.
Stop. Stop.
Niet doen. We schieten je neer.
Tony...
McGee, doe je wapens weg.
Ik had ongelijk.
Ik weet dat je onschuldig bent, onderofficier.
Maar jij niet, Mickey. DiNozzo.
Je staat onder arrest voor de dood van Nash...
en z'n medeplichtigen in de bankoverval.
En niet onbelangrijk, ook voor de bankoverval zelf.
Ben je wel helemaal lekker? Eerst beschuldig je Derrick en nu mij?
We vonden het microfoontje dat je in ons lab had verstopt.
We waren even verbaasd als jij toen de maker jou aanwees op die foto.
Dit is belachelijk.
Zie ik eruit alsof ik vijf miljoen rond hebt slingeren?
Waar is het geld dan?
Ze weten niet waar ze het over hebben. - Het is hier.
Het lag hier.
Een 19e eeuws bureau van rozenhout. Dat is 38.000 dollar waard.
Eerst editie van Huckleberry Finn, 20.000 dollar.
In de slaapkamer heb je een Chippendale-hangklok van mahonie.
Die is een paar ton waard.
Dit verzamel je niet met een marinepensioen.
Agent Gibbs. - Ik hoop dat hij je neerschiet.
Maar hij heeft nooit iemand vermoord.
Ik denk niet dat je daar nu mee begint.
En z'n rechtszaak missen?
Zeker niet.
Je bent me er eentje, Mickey.
Antiques Roadshow.
Ik kom je vertellen dat Derrick Paulson van alles vrijgesproken is.
Je hebt z'n leven gered. - Hij heeft zelf het meeste werk gedaan.
Je verdient meer eer. Of is het daar te laat voor?
Probeer je me over te halen om te blijven, Jen?
Je wilt me niet terug.
Nee, dat klopt.
Bang dat je me niet aankunt, directeur? - Nee, Jethro.
Ik ben bang dat jij jezelf niet aankunt.
Je hebt al in twee coma's gelegen.
Een derde overleef je misschien niet.
Je bent goed. De beste.
Als je zo goed bent als jij...
als je zo veel verschil kunt maken, dan kap je er niet zomaar mee.
Vroeger was je aardig. Tony's bureau beïnvloedt je.
Op een goede manier. McGee pikte zelf een meisje op.
Ja, op een begrafenis. - Dat zei je er niet bij.
Je had gelijk...
als vrouwen kwetsbaar zijn, heb je zo beet.